One melody, many voices
Each version keeps the musical identity intact, while lyrics are adjusted to fit natural pronunciation and rhythm. The goal is singability — so the song still feels like a song.
A multilingual music experiment
One song. 229 languages.
The Babel Project is an ongoing artistic experiment: one original song, recreated in languages from all over the world — adapted for pronunciation and rhythm so it stays singable, while the core melody remains recognizable.
229
language versions completed
Jan 11, 2026
full project on major streaming platforms
Release date: January 11, 2026. Some stores may take a little longer to sync globally.
The idea
Imagine one song you can experience through many tongues — not as a literal word-by-word translation, but as a singable version shaped by each language’s sound.
Phonetics over perfection
Poetry rarely maps perfectly across languages. This project focuses on what can be done technically and artistically: keeping meaning where possible, and prioritizing flow where necessary.
AI-assisted, human-curated
Modern AI tools help with translation and adaptation, especially for rare or historical languages. Final choices, structure, and release curation remain human-led.
Why “Babel”?
It’s a nod to the idea that language can separate us — and to the hope that curiosity can bring us back together. The Babel Project isn’t about “solving” language; it’s about listening to it.
Listen
Choose your platform. If you’re new: start with SoundCloud for the full set, then explore your favorite streaming service.
Follow the journey
Short updates, visuals, and special highlights — including rare languages and behind-the-scenes notes.
Releases
The Babel Project is published in volumes (compilations). Together, they form the full collection. This site keeps it simple — a showcase, not a database.
Volumes overview
Volumes group multiple language versions. Each one is a chapter of the same song — told with different sounds and writing systems.
- Clear, consistent naming across platforms
- Easy to browse without getting lost
- Full availability across major platforms by Jan 11, 2026
Languages
Some versions use original scripts; others use Latin phonetic forms to keep the lyrics singable and store-friendly. The focus here is discovery — not exhaustive linguistic documentation.
Modern & widely spoken
Versions for major world languages make the project instantly approachable and easy to share.
Rare & endangered
Some versions explore languages you rarely encounter in music — a reminder of how much diversity exists.
Historical & constructed
From ancient tongues to fictional languages, these versions show how far “singability” can be pushed.
Want to suggest a language?
You can send a request. No promises — some languages require additional research, phonetic mapping, or special handling — but curiosity is welcome.
FAQ
Short answers, honest boundaries.
Is this one song or many songs?
It’s one original song, recreated in many languages. The melody stays recognizable; the lyrics are adapted to remain singable.
Are the lyrics perfect translations?
Not always. The goal is meaning where possible, and phonetic flow where necessary — so the result can be sung naturally.
How is AI used?
AI tools assist with translation and phonetic adaptation, especially for rare or historical languages. The final selection and curation is human-led.
When will everything be available on streaming?
The complete project will be available across major platforms on January 11, 2026.
Can I request a language?
Yes. Requests are welcome, but not guaranteed — some languages require special phonetic work or limited resources.
Can I use the music in my own content?
Please contact for licensing or collaboration questions. (This page is not legal advice.)
For the full collection right now, SoundCloud is the most complete hub.
Open SoundCloud setContact
Language requests, collaborations, or press inquiries — the easiest entry points are social.
Social
DM is totally fine. If you include a language request, please add:
- The language name (and region/dialect if relevant)
- Whether you prefer original script or Latin phonetic text
- Any pronunciation resources you trust (optional)
© Nauri Sharog · The Babel Project · The 'O' Music